1 00:00:00,080 --> 00:00:03,080 *opwindende muziek* 2 00:00:05,040 --> 00:00:08,040 * claxons, verkeerslawaai * 3 00:00:08,080 --> 00:00:10,720 (Sorry) Het kan niet gaan Ga zo door, Antoine. 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,240 óf je haalt het 5 00:00:12,280 --> 00:00:15,400 grip op uw krijgen kunsthandicap of jij... 6 00:00:15,440 --> 00:00:17,800 Of wat? Ga je mij ontslaan? 7 00:00:17,840 --> 00:00:20,080 Kom op, weg ermee, ga je mij ontslaan? 8 00:00:20,120 --> 00:00:22,320 Ik kan je niet krijgen meer gedetecteerd. 9 00:00:22,360 --> 00:00:25,240 Je zou nog steeds voor het exacte adres 10 00:00:25,280 --> 00:00:27,160 vraag het aan de "Demoiselles d'Avignon". 11 00:00:27,200 --> 00:00:29,600 - Hé, wat? Wiens adres? Vertragen. 12 00:00:29,640 --> 00:00:32,360 - Het zal nooit werken. - Laten we kalmeren. 13 00:00:32,400 --> 00:00:34,920 Omdat een lezing of rekenkundige zwakte bijvoorbeeld 14 00:00:34,960 --> 00:00:36,680 kan goed behandeld worden. 15 00:00:36,720 --> 00:00:39,600 Waarom zou het niet werken als heb je een kunstzwakte? 16 00:00:39,640 --> 00:00:41,880 - Daar heb je het, we zullen iets vinden. - Ja. 17 00:00:41,920 --> 00:00:43,960 We hebben alleen de juiste therapie nodig. 18 00:00:44,000 --> 00:00:45,680 Hé, wat voor soort therapie? 19 00:00:45,720 --> 00:00:49,400 Ik ga niet liggen op een bank en praat met zo'n man. 20 00:00:49,440 --> 00:00:50,920 Er zijn veel methoden. 21 00:00:50,960 --> 00:00:54,680 Er is sofrologie of hypnose of somatherapie, de kine... 22 00:00:54,720 --> 00:00:58,680 Welke somatherapie? Wat is dit waanzin? Somatherapie? 23 00:01:02,720 --> 00:01:04,760 Kapitein, vertrouw me. 24 00:01:06,120 --> 00:01:10,040 Ik weet zeker dat ik een methode voor jou, oké? 25 00:01:10,080 --> 00:01:13,080 Je hebt geen keus, Antoine. Je moet iets doen. 26 00:01:13,120 --> 00:01:15,040 * Klop, deur gaat open. * 27 00:01:15,080 --> 00:01:18,320 Kapitein, jij moet dit eens bekijken. 28 00:01:18,360 --> 00:01:20,160 Kwam net met de post. 29 00:01:21,800 --> 00:01:23,280 Wat is dat? 30 00:01:25,400 --> 00:01:28,680 - Blijkbaar GPS-coördinaten. - Ja, dat zie ik ook, maar waarom? 31 00:01:28,720 --> 00:01:30,240 Geen idee. 32 00:01:30,280 --> 00:01:32,240 (Pardo) Iemand wil je ontmoeten. 33 00:01:32,280 --> 00:01:34,520 "De dammen". 34 00:01:36,080 --> 00:01:39,120 Bullshit zoals wij dat hebben niets anders te doen. 35 00:01:39,160 --> 00:01:42,280 - Maar het is hier prachtig, nietwaar? - Ja, ja, geweldig. 36 00:01:42,320 --> 00:01:45,080 Eh, wat was de naam van de weer schilderen? De Wat-spelers? 37 00:01:45,120 --> 00:01:47,400 Nou... nou, dame! 38 00:01:47,440 --> 00:01:50,560 Een van de eerste schilderijen van Gustave Courbet. 39 00:01:50,600 --> 00:01:54,080 En ja hoor, die aan links met een pijp en een hoed, glimlachend 40 00:01:54,120 --> 00:01:56,640 Dat is hem. Dat is Gustave. Gustave Courbet. 41 00:01:56,680 --> 00:01:58,160 Het is geweldig. 42 00:01:58,200 --> 00:02:02,480 Waarom maakt het jou nooit uit wat Ik zeg? Ik probeer je te helpen. 43 00:02:05,320 --> 00:02:08,320 Eh, je date is er al. 44 00:02:08,360 --> 00:02:11,280 Hopelijk heeft hij dat gedaan een goede uitleg. 45 00:02:11,320 --> 00:02:12,840 Pardon? 46 00:02:14,520 --> 00:02:16,000 Mijnheer? 47 00:02:17,360 --> 00:02:19,360 Heb je mij deze gestuurd? 48 00:02:19,400 --> 00:02:21,680 *spannende muziek* 49 00:02:21,720 --> 00:02:23,480 Hallo, meneer? 50 00:02:31,960 --> 00:02:34,400 Hij is dood. 51 00:02:34,440 --> 00:02:38,040 *beklemmende muziek* 52 00:02:38,080 --> 00:02:39,560 De wanhopigen. 53 00:02:40,720 --> 00:02:42,840 Wat is dat? Hm? 54 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Nog een schilderij van Courbet. 55 00:02:46,040 --> 00:02:47,520 Staat er iets op de achterkant? 56 00:02:49,280 --> 00:02:51,280 "Nu is het jouw beurt." 57 00:02:52,360 --> 00:02:55,360 *zwevende muziek* 58 00:03:04,360 --> 00:03:08,120 *spannende muziek* 59 00:03:23,200 --> 00:03:26,360 - Antoine Verlay -Florence Chassagne 60 00:03:30,280 --> 00:03:33,040 - * Cameraklikken. * - (man) Dat is alles. 61 00:03:33,080 --> 00:03:34,560 Dus wat hebben we? 62 00:03:34,600 --> 00:03:37,600 De dood heeft vandaag plaatsgevonden tussen zeven en negen uur. 63 00:03:37,640 --> 00:03:39,160 Toen het park openging. 64 00:03:40,080 --> 00:03:42,280 Maar de kaart is gisteren verzonden. 65 00:03:44,200 --> 00:03:47,560 Hé, raar, dan de dader plande de hele zaak. 66 00:03:48,560 --> 00:03:51,200 Wat is dat, is iemand probeert u ons uit te dagen? 67 00:03:51,240 --> 00:03:54,320 Je wordt uitgedaagd. Hij spreekt je aan. 68 00:03:54,360 --> 00:03:56,240 - Bedoel je tegen mij persoonlijk? - Mhm. 69 00:03:56,280 --> 00:03:58,560 Iemand kent mij en mij schilderijen stuurt? 70 00:03:58,600 --> 00:04:01,600 - Nee. - En ik ken het slachtoffer ook niet. 71 00:04:02,600 --> 00:04:05,240 - Henri wie? Henri Courcelles. - Klinkt dat? 72 00:04:05,280 --> 00:04:06,760 Hij was kunsthandelaar. 73 00:04:06,800 --> 00:04:10,200 Gespecialiseerd in Oosters antiek, toch? 74 00:04:10,240 --> 00:04:13,840 Kijk, jij weet meer dan ik. Wat heeft die kerel gedaan? 75 00:04:13,880 --> 00:04:17,320 Ik denk dat hij verbonden was voor enkele fraudegevallen. 76 00:04:18,320 --> 00:04:22,560 En als de moordenaar gedupeerd werd en daagt nu de OCBC uit, 77 00:04:22,600 --> 00:04:24,960 omdat hij denkt dat we hebben gefaald? 78 00:04:25,000 --> 00:04:27,280 - Het is mogelijk, nietwaar? - Hmm, het is mogelijk. 79 00:04:27,320 --> 00:04:29,880 - Welke rol speelt Courbet hierin? - Nou, oké. 80 00:04:29,920 --> 00:04:31,880 Ik zoek de bestanden over Courcelles 81 00:04:31,920 --> 00:04:34,880 en jij doorzoekt de zijne kantoor, ondervraag zijn staf. 82 00:04:34,920 --> 00:04:36,760 Hij moet een assistent hebben gehad. 83 00:04:39,240 --> 00:04:41,640 "Al tien jaar bewonder ik je, 84 00:04:41,680 --> 00:04:44,400 vandaag wil ik squashen je houdt van een kakkerlak 85 00:04:44,440 --> 00:04:47,360 en zie je hoofd ontploffen en je ogen uit... 86 00:04:47,400 --> 00:04:49,120 schop tegen de grotten." 87 00:04:50,320 --> 00:04:51,880 Is dat jouw handschrift? 88 00:04:51,920 --> 00:04:53,480 - Ja. - Oké. 89 00:04:54,680 --> 00:04:57,680 Waarom was je zo boos op je baas, hè? 90 00:04:57,720 --> 00:05:01,120 - Heeft hij je vervangen door een jongere? - Een slanker exemplaar. 91 00:05:01,160 --> 00:05:03,440 - Alsjeblieft? - Hij vond dat ik niet meer toonbaar was. 92 00:05:04,760 --> 00:05:08,360 Je hebt hem gediend tien jaar, zijn bedrog verdoezelen, 93 00:05:08,400 --> 00:05:11,160 en dan ontslaat hij je omdat je overgewicht hebt? 94 00:05:12,160 --> 00:05:15,160 Sinds ik er zo uitzag hij kon mij niet meer aan. 95 00:05:15,200 --> 00:05:17,000 Ik verloor mijn vertrouwen. 96 00:05:17,040 --> 00:05:20,080 - Hij deed er alles aan om mij te laten gaan. - Mhm. 97 00:05:20,120 --> 00:05:23,600 (via de luidspreker) "Hij heeft je vernederd, nietwaar?" 98 00:05:23,640 --> 00:05:26,000 ‘En jij ging om hem ervoor te laten betalen." 99 00:05:26,040 --> 00:05:28,400 'Nee, nee, ik heb hem niet vermoord.' 100 00:05:28,440 --> 00:05:31,800 ‘Het voelde goed om te schrijven. Dat had ik hem nooit kunnen vertellen." 101 00:05:32,800 --> 00:05:34,680 Waarom jouw schilderijen? 102 00:05:37,040 --> 00:05:39,120 Vanwege onze slanke taille? 103 00:05:41,080 --> 00:05:43,360 Ik raakte gewond door mijn uiterlijk. 104 00:05:43,400 --> 00:05:47,240 - Wat een grap. - Maar jij provoceerde het ook. 105 00:05:48,200 --> 00:05:51,120 Je zou mij moeten erkennen. Ik, mijn schilderijen. 106 00:05:51,160 --> 00:05:55,400 Ik wilde alles veranderen. Er worden echte mensen getoond, echte lichamen. 107 00:05:55,440 --> 00:05:58,800 - Echte gezichten. - En ook een beetje schokkend. 108 00:05:59,800 --> 00:06:03,160 Als je stopt met plagen, jij doet er niet meer toe. 109 00:06:03,200 --> 00:06:07,120 * Deur is geopend. * 110 00:06:07,160 --> 00:06:10,680 Waarom deed ze dat met de ansichtkaarten? 111 00:06:10,720 --> 00:06:14,520 - Sorry? - Nou, ze haat het dat Courcelles, 112 00:06:14,560 --> 00:06:16,800 maar waarom is zij dan provoceren van de OCBC? 113 00:06:16,840 --> 00:06:19,000 Voor mij is er enig verband. 114 00:06:22,080 --> 00:06:24,200 Dat hebben wij bij jou gevonden. 115 00:06:24,240 --> 00:06:26,840 Je houdt van ansichtkaarten schilderijen erop, ja? 116 00:06:26,880 --> 00:06:31,680 - Eh, ja, ik koop ze in musea. - Aha, oké. 117 00:06:31,720 --> 00:06:34,560 Het is grappig omdat de hetzelfde was in Courcelles. 118 00:06:34,600 --> 00:06:37,960 Wat betekende dat dat je wanhopig was? 119 00:06:38,000 --> 00:06:39,480 Wat? Nee. 120 00:06:39,520 --> 00:06:42,880 Oké, dus wat is dit? gek met ansichtkaarten, hè? 121 00:06:42,920 --> 00:06:46,560 Dat ga ik zeker niet doen gevangenis voor het betalen van het geld. 122 00:06:46,600 --> 00:06:49,920 - Alsjeblieft, welk geld? - Welk geld? 123 00:06:49,960 --> 00:06:52,960 Nu... hou op met grappen maken, oké? 124 00:06:53,000 --> 00:06:54,920 - Maar... - Houd me niet voor de gek. 125 00:06:54,960 --> 00:06:57,160 Je was betrokken bij de oplichting, 126 00:06:57,200 --> 00:06:59,120 Dus aan wie heb je het geld gegeven? 127 00:06:59,160 --> 00:07:02,040 - "Ik weet niet waar je het over hebt." - O nee. 128 00:07:02,080 --> 00:07:03,760 "Welk geld?" 129 00:07:03,800 --> 00:07:06,200 Jij praat, of jij wil je naar de gevangenis? 130 00:07:06,240 --> 00:07:08,440 Luister, ik heb je alles verteld. 131 00:07:08,480 --> 00:07:11,800 Ik was het niet, weet je? - Wachten. Antoine? 132 00:07:11,840 --> 00:07:14,200 - Wat? - Kom je langs? 133 00:07:14,240 --> 00:07:15,720 Ja. 134 00:07:17,560 --> 00:07:19,040 Heel kort. 135 00:07:23,000 --> 00:07:24,480 Wat is het? 136 00:07:25,440 --> 00:07:28,640 - Wat is dit? Hm? We moeten druk op ze uitoefenen. 137 00:07:28,680 --> 00:07:31,160 Ze wil het mij vertellen iets over betaald geld. 138 00:07:31,200 --> 00:07:32,960 Antoine, er is geen geld. 139 00:07:33,960 --> 00:07:37,040 - Wat bedoel je met dat er geen geld is? - Ze bedoelde de ansichtkaart. 140 00:07:37,080 --> 00:07:40,120 Het schilderij heet "Het geld betalen". 141 00:07:40,160 --> 00:07:42,600 Eh, nou, dat doe ik niet begrijp dat. 142 00:07:42,640 --> 00:07:45,160 Georges de La Tour, de schilder, weet je nog? 143 00:07:45,200 --> 00:07:48,040 - En? Daar, de munten. - Op tafel. Het betaalde geld. 144 00:07:48,080 --> 00:07:49,600 Het geld. 145 00:07:51,560 --> 00:07:53,040 (kreunt) Shit. 146 00:08:00,560 --> 00:08:02,560 Dit kan niet zo doorgaan. 147 00:08:02,600 --> 00:08:06,240 Je zou de verantwoordelijkheid kunnen leggen voor een stoplicht op een blinde man. 148 00:08:06,280 --> 00:08:09,760 - Wacht even, Alex... - Nee. Je bent een geweldige agent. 149 00:08:09,800 --> 00:08:12,920 maar zolang je dat niet doet minimale kunstkennis hebben 150 00:08:12,960 --> 00:08:14,880 en uw blokkade is niet opgelost, 151 00:08:14,920 --> 00:08:17,280 niet voeren alleen al ondervragingen. 152 00:08:17,320 --> 00:08:19,440 - Wat moet dat betekenen? - Het betekent 153 00:08:19,480 --> 00:08:22,440 Mevrouw Chassagne wel u helpen bij de verhoren. 154 00:08:22,480 --> 00:08:25,320 - Echt? - Nou, dat is onzin. 155 00:08:25,360 --> 00:08:28,400 - Ze heeft geen idee. - Misschien. Maar zij verhindert 156 00:08:28,440 --> 00:08:31,080 dat je onzin praat, als het om kunst gaat. 157 00:08:32,080 --> 00:08:34,800 Hoe ver ben je met zijn therapie? 158 00:08:34,840 --> 00:08:36,320 Ik ben nog steeds op zoek. 159 00:08:36,360 --> 00:08:39,200 Haast je dan alsjeblieft. Het is echt dringend. 160 00:08:39,240 --> 00:08:41,560 *Klop* Ja? 161 00:08:41,600 --> 00:08:44,440 Gewoon een koerier deze bij u afgeleverd. 162 00:08:44,480 --> 00:08:45,960 Bedankt Marco 163 00:08:49,640 --> 00:08:52,240 - Een controleur? - Verdomd. 164 00:08:53,160 --> 00:08:55,960 *rijmuziek* 165 00:09:05,520 --> 00:09:08,240 Laat me de foto's zien van de bewakingscamera. 166 00:09:08,280 --> 00:09:11,360 - Kon je zijn gezicht zien? - Nee, hij droeg een helm. 167 00:09:12,720 --> 00:09:14,200 Daar. 168 00:09:20,520 --> 00:09:22,520 Kont die ons belachelijk maakt. 169 00:09:22,560 --> 00:09:24,040 Laat het mij zien. 170 00:09:24,080 --> 00:09:27,560 ‘Dat moet niets zijn geweest, Verlay. Laat de arme vrouw gaan. 171 00:09:27,600 --> 00:09:30,320 Voor de volgende zet Ik zal je een hint geven. 172 00:09:30,360 --> 00:09:33,080 Ik stroom terug naar Biche en Furieuse. 173 00:09:33,120 --> 00:09:34,920 Jij kent Courbet." 174 00:09:38,640 --> 00:09:41,640 Waarom zegt hij dat Kent u Courbet? 175 00:09:41,680 --> 00:09:44,080 Ik, ik weet het niet. Weet niet, deze... 176 00:09:44,120 --> 00:09:46,080 Deze man moet een gek zijn. 177 00:09:46,120 --> 00:09:48,960 (Pardo) Wat betekent het: "Ik stroom naar Biche en Furieuse"? 178 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 Ik weet het niet. 179 00:09:52,000 --> 00:09:55,440 Courbet schilderde veel jachtpartijen scènes met hinden, "biches". 180 00:09:55,480 --> 00:09:56,960 Dat is waar we moeten beginnen. 181 00:09:59,280 --> 00:10:00,760 *typen* 182 00:10:00,800 --> 00:10:03,880 Flow, Biche, Furieuse. 183 00:10:05,280 --> 00:10:06,760 Nee, er is hier niets. 184 00:10:08,440 --> 00:10:11,480 Terugstroom, dat heeft iets heeft met water te maken, nietwaar? 185 00:10:11,520 --> 00:10:13,280 - Ja. - Oké, ik zal het proberen. 186 00:10:13,320 --> 00:10:15,800 *typen* 187 00:10:16,960 --> 00:10:18,440 Water, Biche, Furieuse. 188 00:10:21,280 --> 00:10:23,920 Oké, hier de Biche lijkt een stroom te zijn 189 00:10:23,960 --> 00:10:25,760 en de furieuse ook. 190 00:10:25,800 --> 00:10:31,160 Ze stromen allebei in een rivier die zijn oorsprong vindt in de Doubs. 191 00:10:32,160 --> 00:10:34,880 - Kwam Courbet niet uit de buurt? - De bron. 192 00:10:36,920 --> 00:10:39,600 Ja, de bron. Nog een foto van Courbet. 193 00:10:39,640 --> 00:10:42,080 De moordenaar wil voor ons om een ​​kijkje te nemen. 194 00:10:42,120 --> 00:10:43,600 Het hangt in het Musée d'Orsay. 195 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 *serene muziek* 196 00:10:55,200 --> 00:10:57,440 Dat ben ik niet hij richt zich. 197 00:10:57,480 --> 00:10:59,480 Deze Courbet betekent niets voor mij. 198 00:10:59,520 --> 00:11:01,800 Gustave Courbet, Realisme, niets? 199 00:11:01,840 --> 00:11:04,560 Ah, daar is het. Betekent dat iets voor jou? 200 00:11:06,800 --> 00:11:08,760 Nee, het spijt me dat... 201 00:11:08,800 --> 00:11:11,960 Dit zijn echt belachelijke hoeden, maar dat zegt mij niets. 202 00:11:12,000 --> 00:11:14,200 Dit zijn bewoners van zijn dorp, Ornans. 203 00:11:14,240 --> 00:11:17,280 Dit grote formaat hier. Schilders gebruikten het vroeger, 204 00:11:17,320 --> 00:11:19,520 scènes weergeven uit de mythologie, 205 00:11:19,560 --> 00:11:23,200 maar Courbet gebruikt het een begrafenis vertegenwoordigen 206 00:11:23,240 --> 00:11:24,920 een nogal alledaags tafereel. 207 00:11:24,960 --> 00:11:27,280 Hij wil het laten zien de waarheid zoals die is. 208 00:11:27,320 --> 00:11:30,920 Ornans, het realisme, Courbet. Zorgt dat niet voor een klik? 209 00:11:30,960 --> 00:11:32,520 Nee. Nee, het spijt me, 210 00:11:32,560 --> 00:11:34,840 maar helaas is dat zo niets dat een klik maakt. 211 00:11:44,400 --> 00:11:45,960 Excuseer mij. 212 00:11:48,640 --> 00:11:50,640 (lacht) Is dit zou realisme moeten zijn? 213 00:11:50,680 --> 00:11:54,120 Dit is "De oorsprong van de wereld". Het bleef 130 jaar verborgen, 214 00:11:54,160 --> 00:11:56,080 - voordat het werd uitgegeven. - O, wat. 215 00:11:56,120 --> 00:11:59,360 - Mooi, hè? - Eh, ja, ja. 216 00:12:06,200 --> 00:12:08,760 Eh, kom je? Dit is "De Bron". 217 00:12:08,800 --> 00:12:10,280 Eh, ja, ja, ja. 218 00:12:16,880 --> 00:12:21,240 Is dat nu... Wat valt er te begrijpen? 219 00:12:21,280 --> 00:12:23,800 Nou... De bron is een onderwerp 220 00:12:23,840 --> 00:12:26,560 dat is vaak besprak een allegorie. 221 00:12:28,040 --> 00:12:31,920 En een allegorie is wat? Een onevenredige meid, toch? 222 00:12:33,880 --> 00:12:35,760 Nee. Dit kwam door de korsetten. 223 00:12:35,800 --> 00:12:38,560 De vrouwen hadden smal taille en brede heupen. 224 00:12:39,760 --> 00:12:41,440 OK. 225 00:12:41,480 --> 00:12:44,640 En wat is het verband nu tussen dit, eh... 226 00:12:44,680 --> 00:12:46,280 allegorie en de moord? 227 00:12:47,680 --> 00:12:49,160 Ik weet het niet. 228 00:12:50,280 --> 00:12:52,680 - Weet je het niet? - Nee, ik... 229 00:12:52,720 --> 00:12:55,320 anders vertel je alles, nu zie je niets? 230 00:12:55,360 --> 00:12:58,000 Nee, hier... Het spijt me, ik moet passeren. 231 00:12:59,000 --> 00:13:01,840 Raak niet boos. Volgens de moordenaar ben jij het, 232 00:13:01,880 --> 00:13:04,720 - wie zou hier iets moeten zien. - Dat is wat ik wil zeggen. 233 00:13:04,760 --> 00:13:06,600 Dat... het is niet de bedoeling. 234 00:13:09,320 --> 00:13:10,800 (zucht) Echt waar. 235 00:13:15,720 --> 00:13:18,320 Wat is... 236 00:13:18,360 --> 00:13:19,960 *spannende geluiden* 237 00:13:34,320 --> 00:13:36,320 Meer coördinaten. 238 00:13:41,040 --> 00:13:43,360 Hij zal van ons geen nieuw lijk maken 239 00:13:43,400 --> 00:13:45,480 naar een plek als deze sturen. 240 00:13:45,520 --> 00:13:48,400 Als dat zo is, staat hij gelijk gekker dan ik dacht. 241 00:13:48,440 --> 00:13:50,000 Een rechtbank. 242 00:13:50,040 --> 00:13:53,080 Het verzoek werd afgewezen, wij proberen iets anders. 243 00:13:53,120 --> 00:13:55,480 Plaats alstublieft uw waardevolle spullen hier. 244 00:13:55,520 --> 00:13:57,480 - Bonjour. - Ga erdoor. Mevrouw? 245 00:13:57,520 --> 00:13:59,760 - Ze is van mij. - Prima. 246 00:14:05,320 --> 00:14:06,840 Daarin. 247 00:14:12,400 --> 00:14:17,000 Zijn vader verdween toen hij twaalf jaar oud was. 248 00:14:17,960 --> 00:14:19,720 twaalf jaar. 249 00:14:19,760 --> 00:14:21,720 Hij liet zijn zes kinderen achter. 250 00:14:22,720 --> 00:14:26,360 Toen hij zag hoe moeilijk ze werkte om haar te voeden 251 00:14:26,400 --> 00:14:30,560 mijn cliënt gewoon wilde haar helpen. 252 00:14:30,600 --> 00:14:34,360 Is het een misdaad om je moeder helpen? 253 00:14:35,560 --> 00:14:37,720 Kijk naar haar. 254 00:14:37,760 --> 00:14:40,600 Kijk haar eens, dat Moeder moed. 255 00:14:40,640 --> 00:14:42,200 *Hij schraapt zijn keel. * 256 00:14:44,320 --> 00:14:46,800 Wat is ze moe. 257 00:14:46,840 --> 00:14:50,080 En diep bedroefd door verdriet, maar ze is hier. 258 00:14:50,120 --> 00:14:52,680 Ze is hier om haar zoon te steunen. 259 00:14:52,720 --> 00:14:55,080 Hij die haar nooit in de steek heeft gelaten. 260 00:14:55,120 --> 00:14:58,680 Alles wat hij binnen deed zijn leven deed hij voor haar. 261 00:14:58,720 --> 00:15:02,120 En ze weet... net als wij, 262 00:15:02,160 --> 00:15:04,440 dat hij op het verkeerde spoor zat. 263 00:15:07,800 --> 00:15:10,000 Maar ze vergaf hem. 264 00:15:11,280 --> 00:15:15,000 Dames en heren van de jury, ik vraag jou ook, 265 00:15:15,040 --> 00:15:16,800 om hem uw vergeving te schenken. 266 00:15:16,840 --> 00:15:21,640 Mijn cliënt heeft dat nooit gewild de dood van de juwelier. 267 00:15:21,680 --> 00:15:25,840 Het enige wat hij wilde was een mooie ring. 268 00:15:28,400 --> 00:15:32,280 Voor de verjaardag van zijn moeder... 269 00:15:34,200 --> 00:15:37,480 Ik ben klaar, meneer de voorzitter. 270 00:15:37,520 --> 00:15:39,560 Ongelooflijk wat hij voor elkaar krijgt. 271 00:15:39,600 --> 00:15:41,680 Helaas werkt het voor hem. 272 00:15:43,120 --> 00:15:44,600 Ken je hem? 273 00:15:48,840 --> 00:15:50,360 Hij is mijn vader. 274 00:15:50,400 --> 00:15:53,400 *draagt geluiden* 275 00:15:57,520 --> 00:16:00,840 En dat denk je nog steeds heeft niets met jou te maken? 276 00:16:08,320 --> 00:16:10,600 Ik denk dat ik ze had behoorlijk goed verslaafd 277 00:16:10,640 --> 00:16:14,200 in het laatste onderdeel van het pleidooi. Ja, het komt goed. 278 00:16:14,240 --> 00:16:16,760 Zou leuk zijn als hij houdt op met dat gedoe. 279 00:16:16,800 --> 00:16:18,680 Nou, tot snel dan. - Ja, prima. 280 00:16:18,720 --> 00:16:20,640 - Ik bel je terug. - Wacht hier. 281 00:16:20,680 --> 00:16:22,160 Meester Toussaint? 282 00:16:23,280 --> 00:16:26,440 criminele politie. Kan ik stel je een paar vragen? 283 00:16:26,480 --> 00:16:28,520 Ach, de politie. Het werd tijd. 284 00:16:28,560 --> 00:16:30,400 En wat is de verrassing? 285 00:16:30,440 --> 00:16:34,680 - Wat een verrassing? - Nou, ik kreeg vandaag een sms. 286 00:16:35,560 --> 00:16:39,360 Van een onbekend nummer. ‘De politie komt vandaag bij je langs, 287 00:16:39,400 --> 00:16:41,720 bereid je voor op een verrassing." 288 00:16:41,760 --> 00:16:43,240 Wat is de verrassing? 289 00:16:43,280 --> 00:16:46,680 Degene die je dit heeft gestuurd moet de moordenaar van een kunsthandelaar zijn, 290 00:16:46,720 --> 00:16:49,320 Henri Courcelles, Doet de naam betekent iets voor je? 291 00:16:50,240 --> 00:16:51,720 Absoluut niet, nee. 292 00:16:53,040 --> 00:16:54,520 Is dat het? 293 00:16:54,560 --> 00:16:57,000 Nee, ik zou graag willen om de sms te traceren. 294 00:16:57,040 --> 00:16:59,280 Je zou moeten geven mij uw mobiele telefoon. 295 00:16:59,320 --> 00:17:01,920 De mobiele telefoon van een advocaat? Nog iets anders? 296 00:17:01,960 --> 00:17:05,640 - Bent u daartoe bevoegd? - Je bent niet veranderd. 297 00:17:07,320 --> 00:17:08,800 Het spijt me, wat? 298 00:17:16,400 --> 00:17:17,880 Kennen wij elkaar? 299 00:17:18,960 --> 00:17:20,720 Dat zou je kunnen zeggen. 300 00:17:21,720 --> 00:17:23,200 Antoine Verley. 301 00:17:26,600 --> 00:17:29,000 Ik zie dat je het je herinnert. 302 00:17:29,040 --> 00:17:30,520 *schraapte keel* 303 00:17:36,960 --> 00:17:39,600 - Bent u een agent? - Verrassing. 304 00:17:40,840 --> 00:17:44,200 - Dus dat was zij. Ik heb om te zeggen dat ik de humor niet leuk vind. 305 00:17:44,240 --> 00:17:46,720 Ik zal het oplossen, nu ik heb de telefoon nodig. 306 00:17:46,760 --> 00:17:48,720 Oh nee, dat kan niet, mijn jongen. 307 00:17:48,760 --> 00:17:51,480 Je zult wel moeten de officier van justitie lastig vallen. 308 00:17:51,520 --> 00:17:53,760 Voor jou om te verwijderen in de tussentijd, 309 00:17:53,800 --> 00:17:55,920 - wat zou je kunnen schaden, ja? - O jij. 310 00:17:55,960 --> 00:17:58,200 Verpest het niet, tot ziens. 311 00:17:58,240 --> 00:17:59,720 Blijf professioneel, hè? 312 00:17:59,760 --> 00:18:02,920 Ik moet nu ook gaan, toch? Tot snel, Antoine. 313 00:18:12,880 --> 00:18:16,080 - Waar bewaar ik mijn sleutels? - In mijn hand. 314 00:18:20,760 --> 00:18:23,440 - Wat? - Niets. 315 00:18:25,440 --> 00:18:28,160 Mijn ouders zijn gescheiden toen ik negen was 316 00:18:28,200 --> 00:18:30,320 mijn vader nooit wilde mij nog eens zien. 317 00:18:30,360 --> 00:18:32,560 Daar ben je. Geweldig verhaal, hè? 318 00:18:32,600 --> 00:18:35,200 Hm? Goed, dat is het. 319 00:18:36,320 --> 00:18:37,800 * Deur gaat dicht. * 320 00:18:46,800 --> 00:18:49,680 Je hebt hem binnen zien komen rechtbank, nietwaar? 321 00:18:55,520 --> 00:18:57,000 Ja. 322 00:19:00,440 --> 00:19:02,200 Ik heb hem een ​​keer bezocht. 323 00:19:06,040 --> 00:19:10,240 Ik was een tiener en ik had het verteld mezelf allerlei dingen over hem, 324 00:19:10,280 --> 00:19:13,200 dat... hij een geweldige advocaat zou zijn, 325 00:19:13,240 --> 00:19:17,280 die weduwen en kinderen verdedigt. Alles waar kinderen aan denken. 326 00:19:20,400 --> 00:19:22,240 Hij wist niet dat ik daar was. 327 00:19:30,120 --> 00:19:32,120 Ik droeg altijd de naam van mijn moeder 328 00:19:32,160 --> 00:19:33,800 en die dag dacht ik 329 00:19:37,000 --> 00:19:38,640 dat dat goed was. 330 00:19:41,400 --> 00:19:44,400 * aanhoudende snaargeluiden * 331 00:19:58,400 --> 00:20:00,840 Om dat te weten Toussaint is mijn vader 332 00:20:00,880 --> 00:20:03,360 hij moet hebben een registrar omgekocht. 333 00:20:03,400 --> 00:20:05,160 Dat lukt niet in twee uur. 334 00:20:06,600 --> 00:20:08,200 Wat doet hij daar, verdomme? 335 00:20:08,240 --> 00:20:10,400 Hij heeft alles voorbereid lang van te voren. 336 00:20:10,440 --> 00:20:13,600 En het is nog niet voorbij. Hij is iets van plan. 337 00:20:13,640 --> 00:20:17,000 - Iets dat met jou te maken heeft. - Met jou en Gustave Courbet. 338 00:20:18,240 --> 00:20:21,400 - (zucht) Ik begrijp het niet. - Misschien weten we meer, 339 00:20:21,440 --> 00:20:24,360 als we beslag leggen de telefoon van je vader. 340 00:20:24,400 --> 00:20:27,720 Ik vraag het aan de officier van justitie haal je van de zaak. 341 00:20:27,760 --> 00:20:30,000 - Wat? Nee, wacht. - Hij is je vader. 342 00:20:30,040 --> 00:20:33,200 Als we je niet weghalen, we gaan allemaal dood. 343 00:20:33,240 --> 00:20:36,880 Wat moet ik doen? Zittend rond het nemen van ansichtkaarten, hè? 344 00:20:36,920 --> 00:20:39,560 Alex, hij wil mij om mee te spelen, oké? 345 00:20:39,600 --> 00:20:42,640 - We pakken hem. - Dat moet de aanklager beslissen. 346 00:20:43,680 --> 00:20:45,160 * Hij zucht. * 347 00:20:46,080 --> 00:20:48,480 Heb je nog iets gevonden? 348 00:20:48,520 --> 00:20:51,760 - Nee, niets anders dan die verdomde sms. - En de band? 349 00:20:53,120 --> 00:20:56,280 - Wat, welke tape? - Die we in het museum vonden. 350 00:20:56,320 --> 00:21:00,280 - Er kunnen vingerafdrukken op zitten. - Het is oké, ik ben het vergeten. 351 00:21:00,320 --> 00:21:01,800 Hier is het. 352 00:21:02,880 --> 00:21:05,840 - Ik breng het naar het laboratorium. - Laat mij ervoor zorgen. 353 00:21:05,880 --> 00:21:09,480 Je kunt beter je mening bespreken therapie bij Madame Chassagne. 354 00:21:09,520 --> 00:21:11,040 - Ja? - Weet je het zeker? 355 00:21:11,080 --> 00:21:13,880 - Ik denk dat dat klopt. - Dat moet tot morgen wachten. 356 00:21:13,920 --> 00:21:16,360 Nee, dat is prima, we zullen het nu doen. 357 00:21:16,400 --> 00:21:18,400 (zucht) Verdomme. 358 00:21:30,800 --> 00:21:33,440 Ik weet zeker dat schilderen je zal helpen. 359 00:21:33,480 --> 00:21:35,360 Het heet kunsttherapie. 360 00:21:36,400 --> 00:21:38,240 Ga aan de slag. 361 00:21:38,280 --> 00:21:40,760 - Kunsttherapie? - Ja. Kom op, schilder iets. 362 00:21:40,800 --> 00:21:44,160 Luister, schilderen is niet mijn ding. 363 00:21:44,200 --> 00:21:47,240 Ik ben niet opgegroeid omgeven door kunstwerken. 364 00:21:47,280 --> 00:21:51,160 Na school gingen we naar social huisvesting, niet voor het museum. 365 00:21:51,200 --> 00:21:53,680 Ik verwacht geen meesterwerk. Poging. 366 00:21:53,720 --> 00:21:55,200 Goed. 367 00:21:57,480 --> 00:21:59,640 - Eh... - Oké, niet nadenken. 368 00:22:09,920 --> 00:22:12,120 Ga je gang, ik ben er niet eens. 369 00:22:14,920 --> 00:22:16,920 Oké, dat is genoeg voor nu. 370 00:22:23,760 --> 00:22:27,520 Dus dat... is heel interessant. 371 00:22:28,880 --> 00:22:31,720 - Maak je een grapje? - Nee. Dat is interessant. 372 00:22:31,760 --> 00:22:34,880 Vergeet de tekening. Maar als je de kleur ziet, 373 00:22:34,920 --> 00:22:37,000 welke kleur heb jij gekozen? Zwart. 374 00:22:37,040 --> 00:22:41,320 Laten we zwart opzoeken, de symboliek van zwart. Dus... 375 00:22:42,320 --> 00:22:44,400 Zwart staat voor verdriet 376 00:22:45,520 --> 00:22:47,000 autoriteit 377 00:22:48,840 --> 00:22:50,840 en dood. 378 00:22:50,880 --> 00:22:53,880 - Goed. Oké, - maar wat betekent zwart voor jou? 379 00:22:55,640 --> 00:22:57,280 ehm... 380 00:22:58,280 --> 00:23:02,040 - Eh, niets. - Niets? 381 00:23:08,040 --> 00:23:10,640 Heb je het niet gezien? iets zwarts de laatste tijd? 382 00:23:11,680 --> 00:23:13,520 Ik weet waar je naartoe gaat. 383 00:23:13,560 --> 00:23:16,360 Als je begint met mijn het gewaad van de advocaat van de vader, 384 00:23:16,400 --> 00:23:17,880 dan is dit... 385 00:23:19,520 --> 00:23:21,560 Nou, dat was duidelijk. 386 00:23:21,600 --> 00:23:24,000 Druk, hè? - Je moet wachten, maar... 387 00:23:24,040 --> 00:23:26,200 Ik probeer het nog steeds mijn excuses aan jou. 388 00:23:26,240 --> 00:23:27,680 Vandaag is het dinsdag. 389 00:23:27,760 --> 00:23:30,720 (doet zichzelf na) "Antoine zorgt goed voor de kinderen. 390 00:23:30,760 --> 00:23:33,080 - Er moet iets gebeurd zijn." - Het spijt me. 391 00:23:33,120 --> 00:23:35,560 De kinderen zijn geweest een uur wachten. 392 00:23:36,840 --> 00:23:38,320 Ze wachten bij de ingang. 393 00:23:39,320 --> 00:23:41,520 Vertel hen dat jij maak liever tekeningen. 394 00:23:41,560 --> 00:23:44,040 - Maar ik... - Nee, dat is zijn kunsttherapie... 395 00:23:47,000 --> 00:23:51,000 *waaiende geluiden* 396 00:23:51,040 --> 00:23:54,600 * Verkeersgeluiden, claxons * 397 00:23:54,640 --> 00:23:57,720 *spannende muziek* 398 00:23:57,760 --> 00:24:00,320 (zingt) "C'est fou Dat is wat je doet. 399 00:24:00,360 --> 00:24:03,360 Richt uw aandacht op de fois les fois je voudrais-roeper 400 00:24:03,400 --> 00:24:08,280 Auto je n'ai jamais doel� Comme �a �a, je peux te jurer" 401 00:24:08,320 --> 00:24:11,600 Kijk niet achterom. Kijk niet achterom 402 00:24:14,640 --> 00:24:18,400 Je moet Capitaine niet vertrouwen Verlay Mevrouw Chassagne. 403 00:24:19,400 --> 00:24:22,240 Hij liegt tegen je. Hij manipuleert je. 404 00:24:24,120 --> 00:24:27,480 Als ik jou was, zou ik vertrekken OCBC zo snel mogelijk. 405 00:24:27,520 --> 00:24:31,000 * enge pianogeluiden * 406 00:24:32,920 --> 00:24:35,800 Hij weet waar ik woon. Ik kan niet naar huis. 407 00:24:36,960 --> 00:24:39,760 Luister, we hebben de huis nu bewaakt, ja? 408 00:24:41,520 --> 00:24:43,480 Maar als hij dat had gedaan wilde je kwaad doen, 409 00:24:43,520 --> 00:24:47,680 dan had hij het wel gedaan. Wat zei hij precies tegen je? 410 00:24:52,160 --> 00:24:55,160 Om je niet te vertrouwen omdat Je liegt tegen mij. 411 00:24:55,200 --> 00:24:56,760 Hoe lieg ik tegen je? 412 00:24:57,800 --> 00:24:59,280 Geen idee. 413 00:25:00,240 --> 00:25:02,200 En jij zou mij manipuleren. 414 00:25:04,360 --> 00:25:05,920 Manipuleer ik jou? 415 00:25:05,960 --> 00:25:09,240 Dit, eh, dit is gek. Hij is gek. Echt. 416 00:25:09,280 --> 00:25:10,920 * Mobiele telefoon trilt. * 417 00:25:12,200 --> 00:25:15,680 Hallo. Zoek uit waar hij is. 418 00:25:15,720 --> 00:25:17,600 Oké bedankt. 419 00:25:18,600 --> 00:25:20,920 We hebben een vingerafdruk geïdentificeerd. 420 00:25:20,960 --> 00:25:24,240 Loslaten, waar gaat dat over? Laat los, zeg ik. 421 00:25:24,280 --> 00:25:26,600 Ik heb niets gedaan. - Ga daar zitten. 422 00:25:26,640 --> 00:25:29,760 Dit is discriminatie. Ik rapporteer je daarvoor. 423 00:25:29,800 --> 00:25:32,400 "Ik heb niets gedaan." 424 00:25:33,240 --> 00:25:35,600 "Wat ben je aan het doen kerel? Wat heb ik gedaan?" 425 00:25:35,640 --> 00:25:38,760 ‘Als Medhi mij verraden heeft eruit, ik was het niet." 426 00:25:38,800 --> 00:25:42,240 - Herken je zijn stem? - Dat is hij niet. 427 00:25:42,280 --> 00:25:46,800 Zijn stem was heel bijzonder. En hij drukte zich beter uit. 428 00:25:46,840 --> 00:25:49,600 - Mhm. - Hij hoort er toch bij. 429 00:25:49,640 --> 00:25:51,640 Het is bekend dat hij dat heeft gedaan al gepakt 430 00:25:51,680 --> 00:25:55,480 in geval van diefstal, ontvangst gestolen goederen, drugshandel, enzovoort. 431 00:25:55,520 --> 00:25:57,720 Oké, ja? Ga aan de slag. 432 00:25:58,720 --> 00:26:01,800 - Ja, zeker. - Maar wacht. 433 00:26:01,840 --> 00:26:05,080 Wij zijn het ermee eens dat u dat zult doen laat mij het doen, ja? 434 00:26:05,120 --> 00:26:07,120 Je grijpt alleen in als hij het probeert 435 00:26:07,160 --> 00:26:08,960 knoeien met kunst, ja? 436 00:26:09,000 --> 00:26:10,560 Gewoon zoals hij eruit ziet 437 00:26:10,600 --> 00:26:13,120 - Ik maak me geen zorgen. - Zoals je wilt. 438 00:26:19,760 --> 00:26:21,240 * Deur gaat dicht. * 439 00:26:21,280 --> 00:26:24,120 Ik ken hem niet. Heeft hij mij gerapporteerd? 440 00:26:24,160 --> 00:26:26,760 Hé, ik zweer dat ik dat niet gedaan heb doe hem wat dan ook. 441 00:26:28,400 --> 00:26:30,320 Oké, en dit? 442 00:26:30,360 --> 00:26:32,560 Betekent dat iets voor jou? 443 00:26:34,320 --> 00:26:38,040 Hij ziet er gek uit. Heeft hij te veel wiet gerookt of zo? 444 00:26:38,080 --> 00:26:40,800 Dit zijn schilderijen van Gustave Courbet, een schilder. 445 00:26:40,840 --> 00:26:42,360 courbet? 446 00:26:44,080 --> 00:26:46,000 - Ken je hem? - Zeker. 447 00:26:47,000 --> 00:26:50,680 - Die met de porno in het museum, toch? - Pardon? 448 00:26:50,720 --> 00:26:52,600 Oh kom op, daarom ben ik hier? 449 00:26:52,640 --> 00:26:56,000 Omdat ik wilde zetten Vet kan op Facebook? 450 00:26:56,040 --> 00:26:57,760 - Het blikje? - Ja. 451 00:26:57,800 --> 00:27:00,440 - Bedoel je de "oorsprong van de wereld"? - Precies. 452 00:27:00,480 --> 00:27:04,400 Als ze mijn foto blokkeren van de internet, waarom staat het in musea? 453 00:27:04,440 --> 00:27:08,040 - Hm? Er zijn overal naakte babes. - Zoals YouPorn kerel. 454 00:27:08,080 --> 00:27:12,040 - Hallo? Genoeg nu. - Dit zijn tenslotte kunstwerken. 455 00:27:12,080 --> 00:27:14,880 - Mevrouw Chassagne, kalmeer. - Nee hoor, mevrouw Chassagne. 456 00:27:14,920 --> 00:27:17,880 Dit is waar het plezier eindigt. Een beetje respect. 457 00:27:17,920 --> 00:27:20,400 Respect voor Courbet, Respect voor zijn schilderijen. 458 00:27:20,440 --> 00:27:23,520 Respect voor de kunst. En respect voor de doden, 459 00:27:23,560 --> 00:27:26,040 - omdat hij dood is. - O lieverd. 460 00:27:26,080 --> 00:27:29,320 - "Wat precies?" - Ik had hier niets mee te maken, oké? 461 00:27:29,360 --> 00:27:32,160 Mevrouw Chassagne, als je even had, 462 00:27:32,200 --> 00:27:33,680 Ik moet je iets vertellen. 463 00:27:37,320 --> 00:27:39,200 Verdomd. 464 00:27:40,240 --> 00:27:41,720 Nee zij... 465 00:27:41,760 --> 00:27:44,760 - Ik geef je een blikje op Facebook. - Het is gek. 466 00:27:48,840 --> 00:27:50,880 - Heb je dat gehoord? - Ja, ja. 467 00:27:50,920 --> 00:27:54,800 Het is niet jouw schuld, maar... 468 00:27:54,840 --> 00:27:57,600 Ik denk het verhoor ding was geen goed idee. 469 00:27:57,640 --> 00:28:00,840 - O nee? - Nee. Wij, we vinden wel iets anders. 470 00:28:00,880 --> 00:28:02,720 - Oké. - Ja. 471 00:28:02,760 --> 00:28:05,680 En vordert de therapie? 472 00:28:05,720 --> 00:28:08,280 Ja. Ja, ja, het... 473 00:28:08,320 --> 00:28:10,720 Vooruitgang. Hij maakt goede vorderingen. 474 00:28:10,760 --> 00:28:12,920 Geweldig, geweldig. Wij willen? 475 00:28:16,280 --> 00:28:18,720 Mijnheer, ik zweer het dat was geweldig. 476 00:28:18,760 --> 00:28:20,840 Er zat een envelop bij voor mij bij Samir. 477 00:28:22,600 --> 00:28:24,080 En wie is Samir? 478 00:28:24,120 --> 00:28:26,600 Samir is de kebab ruimte, waar ik altijd heen ga. 479 00:28:26,640 --> 00:28:31,640 - Oh ja. En wat zat er in de envelop? - Nou, die band daar. 480 00:28:31,680 --> 00:28:34,800 Met een boodschap wat ermee te doen. 481 00:28:35,920 --> 00:28:38,720 Je doet gewoon wat je bent verteld zonder te vragen. 482 00:28:38,760 --> 00:28:40,240 Er zat honderd euro in. 483 00:28:40,280 --> 00:28:42,960 Daar stond dat zijn er nog honderd. 484 00:28:43,000 --> 00:28:44,760 Ik stel dus geen vragen. 485 00:28:45,760 --> 00:28:47,960 Maar ik heb niets te doen doen met de dode man. 486 00:28:50,680 --> 00:28:53,040 - Shit. - Ja, shit. 487 00:28:56,640 --> 00:29:00,160 Verder wil hij ons niets vertellen. Hij is slechts een personage in het spel. 488 00:29:00,200 --> 00:29:02,800 Misschien hebben we beter succes met je vader. 489 00:29:02,840 --> 00:29:07,080 We kunnen de zijne in beslag nemen bellen en zijn huis doorzoeken. 490 00:29:07,120 --> 00:29:08,600 Oké, laten we gaan. 491 00:29:10,640 --> 00:29:12,120 Wat? 492 00:29:12,160 --> 00:29:15,400 Ook jij wordt afgetrokken uit het onderzoek. 493 00:29:15,440 --> 00:29:18,560 Maak je een grapje? Luisteren. Hij zal opnieuw contact met mij opnemen. 494 00:29:18,600 --> 00:29:21,440 - Je hebt mij verdomme nodig. - Kalmeer. 495 00:29:21,480 --> 00:29:25,280 Daarom ben jij als een getuige in deze zaak. 496 00:29:25,320 --> 00:29:28,440 - Als getuige? - Ja, als getuige van de aanklager. 497 00:29:28,480 --> 00:29:30,880 Ik zal het onderzoek leiden. 498 00:29:30,920 --> 00:29:34,880 Je blijft, maar het moet geen ondervragingen meer doen. 499 00:29:34,920 --> 00:29:37,800 Zo is het, Antoine, Ik kan het niet veranderen. 500 00:29:48,960 --> 00:29:50,560 Naast het zoeken 501 00:29:50,600 --> 00:29:52,800 confronteer mij met mijn zoon. 502 00:29:52,840 --> 00:29:55,000 Niemand confronteert je. Zonder de moord 503 00:29:55,040 --> 00:29:57,000 Ik zou hier geen voet zetten. 504 00:29:58,200 --> 00:30:00,760 Oké, kom binnen. - Ga je gang. 505 00:30:04,520 --> 00:30:08,560 In ieder geval je bloedige moordenaar heeft een soort familiegevoel. 506 00:30:09,560 --> 00:30:13,520 Eh, je mobiele telefoon. - Oh ja, de telefoon. 507 00:30:13,560 --> 00:30:15,560 Bedankt. Greg, controleer je de sms'jes? - Ja. 508 00:30:15,600 --> 00:30:17,080 Ja, wacht. - Bedankt. 509 00:30:17,120 --> 00:30:19,920 Ja, ja, doe dat, mijn jongen. - Mag ik? 510 00:30:19,960 --> 00:30:21,880 Ga je gang. Doe alsof u thuis bent. 511 00:30:21,920 --> 00:30:25,440 Sorry voor de rommel, dat doe ik niet heb momenteel een assistent. 512 00:30:25,480 --> 00:30:28,680 Behalve Maman, niemand ruim drie maanden geduurd. 513 00:30:28,720 --> 00:30:31,160 De chaos interesseert jou ook niets. Alles wat ertoe doet 514 00:30:31,200 --> 00:30:33,560 is die ruimte dat je kunt pronken. 515 00:30:33,600 --> 00:30:35,760 Is het zo, nietwaar? 516 00:30:35,800 --> 00:30:37,960 Is dit zijn kantoor? wachtkamer? 517 00:30:39,280 --> 00:30:43,360 - Ja. Ik woonde aan de andere kant. 518 00:30:44,920 --> 00:30:48,080 Ik herken er niet veel van, hij heeft een aantal dingen veranderd. 519 00:30:48,120 --> 00:30:51,360 - Woonde jij hier? - Ja. 520 00:30:51,400 --> 00:30:53,360 En voor hoe lang? 521 00:30:53,400 --> 00:30:55,640 Tot ik ongeveer was acht of negen, denk ik. 522 00:30:57,760 --> 00:31:01,040 Ik mocht hier niet binnen omdat hij zei... Wat zei je? 523 00:31:01,080 --> 00:31:05,960 - Alles kapot maken? - Zoals wat? Waar heb je het eigenlijk over? 524 00:31:06,000 --> 00:31:08,680 - Je was hier de hele tijd. - Onzin. 525 00:31:08,720 --> 00:31:12,400 Zijn deze exemplaren voor indruk maken op uw klanten? 526 00:31:12,440 --> 00:31:14,680 Ja, uit China. Ze worden geleverd in verpakkingen van tien. 527 00:31:14,720 --> 00:31:18,640 - Je ziet er goed uit, hè? - Ik kan niet zeggen of dat het geval is. 528 00:31:18,680 --> 00:31:21,080 Maar waar ze vandaan komen China, dat kun je zien. 529 00:31:21,120 --> 00:31:22,600 Hm. 530 00:31:23,760 --> 00:31:26,280 Het gebeurt jou ook niet Waarop door Courbet? 531 00:31:26,320 --> 00:31:29,360 Courbet, is dat degene? met de grote konten? Ja, ja. 532 00:31:29,400 --> 00:31:31,160 (lacht) Natuurlijk, ja. 533 00:31:32,160 --> 00:31:34,080 Kom op, kom op, hier. 534 00:31:37,440 --> 00:31:38,920 Stront. 535 00:31:40,480 --> 00:31:42,560 - Alex, kom alsjeblieft hier. - Ja? 536 00:31:42,600 --> 00:31:45,240 Klanten houden ervan om betoverd te zitten 537 00:31:45,280 --> 00:31:46,960 voor de romp. - Wat is? 538 00:31:48,160 --> 00:31:50,600 - De bron. - Ken je Antoine nog? 539 00:31:50,640 --> 00:31:53,480 Vroeger keek je stiekem. 540 00:31:53,520 --> 00:31:56,840 Waarom praat je over zulke onzin, hè? 541 00:31:56,880 --> 00:31:59,520 Ik, ik weet het niet meer deze foto. 542 00:31:59,560 --> 00:32:01,640 - Je hebt hier alles veranderd. - Wat? Nee. 543 00:32:01,680 --> 00:32:04,400 Ik veranderde bijna hier niets, helemaal niets. 544 00:32:04,440 --> 00:32:07,440 Zeg je dat de schilderijen, de kopieën, 545 00:32:07,480 --> 00:32:09,360 de tijdschriften, alles wat er altijd was? 546 00:32:09,400 --> 00:32:11,520 Natuurlijk, ja. Hoe komt dat? 547 00:32:15,320 --> 00:32:16,800 Wat? 548 00:32:16,840 --> 00:32:19,160 Je had het je hele jeugd 549 00:32:19,200 --> 00:32:21,160 en herken je het niet? 550 00:32:21,200 --> 00:32:23,720 - Ik, eh, nee, nee, ik... - Zeker. 551 00:32:25,440 --> 00:32:28,000 Hoe dan ook, de moordenaar wist dat het hier was. 552 00:32:29,400 --> 00:32:31,280 Hm? 553 00:32:32,200 --> 00:32:34,840 Hoe wist hij dat het hier was? Leg dat uit. 554 00:32:34,880 --> 00:32:37,400 Ik weet het ook niet. Ik heb geen idee. 555 00:32:37,440 --> 00:32:40,800 Je hebt de sms gezien, van een verborgen nummer. 556 00:32:40,840 --> 00:32:43,120 Ik ken de man niet. 557 00:32:43,160 --> 00:32:45,400 (Greg) Commandant? - Ja? 558 00:32:45,440 --> 00:32:48,840 (Greg) Begrepen. Ik weet wie de sms heeft gestuurd. 559 00:32:48,880 --> 00:32:52,520 WHO? - Thierry Giraud. Een bankier. 560 00:32:55,480 --> 00:32:58,840 - En hij vertelt het je niet ook niets, hè? - Eh, nee. 561 00:32:58,880 --> 00:33:01,680 Nee, ik heb deze man nog nooit gezien. 562 00:33:01,720 --> 00:33:05,440 - Stop nu met onzin te praten. -Antoine, kalmeer. 563 00:33:05,480 --> 00:33:08,840 Ga alsjeblieft zitten. Ik neem je verklaring over. 564 00:33:08,880 --> 00:33:13,640 Greg, zoek de telefoon van deze man. Hij moet onze moordenaar zijn. 565 00:33:23,120 --> 00:33:25,360 Wat is? Hm? 566 00:33:26,280 --> 00:33:30,360 Je woonde in een gemeente plat, nog nooit een schilderij gezien. 567 00:33:30,400 --> 00:33:32,760 Ik was toen nog klein, begrijp je dat? 568 00:33:32,800 --> 00:33:35,920 Het kantoor weet het niet meer, toch? 569 00:33:37,160 --> 00:33:40,560 Wat denk je? de kont van vanochtend, ja? 570 00:33:42,760 --> 00:33:45,600 Oké, zo goed. Waarom zou ik dit verzinnen? 571 00:33:45,640 --> 00:33:48,600 Het is zo raar, het maakt me niet uit. 572 00:33:50,920 --> 00:33:52,440 *snap* 573 00:33:52,480 --> 00:33:55,280 Compleet. Ik heb hem. Plaats Vendome. 574 00:33:55,320 --> 00:33:57,520 Snel. We nemen contact op, ja? 575 00:33:58,520 --> 00:34:00,640 Laten we gaan. 576 00:34:00,680 --> 00:34:03,880 *rijmuziek* 577 00:34:08,640 --> 00:34:10,440 * Banden piepen. * 578 00:34:10,480 --> 00:34:11,960 antoine 579 00:34:13,600 --> 00:34:16,600 *rusteloze muziek* 580 00:34:29,000 --> 00:34:32,000 *spannende muziek* 581 00:34:35,000 --> 00:34:36,480 Waar ben je? 582 00:34:38,480 --> 00:34:40,480 Alex? En? 583 00:34:44,400 --> 00:34:45,920 En? 584 00:34:45,960 --> 00:34:48,400 - Hij is er niet. - Het kan niet waar zijn. 585 00:34:48,440 --> 00:34:50,120 Controleer de locatie opnieuw. 586 00:34:51,240 --> 00:34:53,040 Hij staat nog steeds op het veld. 587 00:34:54,800 --> 00:34:56,800 Waarom leidt hij ons hierheen? 588 00:34:57,960 --> 00:35:00,120 (Courbet) Onder de Commune van Parijs 589 00:35:00,160 --> 00:35:02,240 Ik had de leiding van culturele kwesties. 590 00:35:03,400 --> 00:35:04,880 oorlog en dood. 591 00:35:05,880 --> 00:35:07,680 Dit is waar deze pijler voor staat. 592 00:35:09,920 --> 00:35:13,680 Het was niet mijn bedoeling om ze te vernietigen. Verplaats ze gewoon ergens anders. 593 00:35:13,720 --> 00:35:18,000 Maar je vrienden, de Communards, scheurde ze neer in 1871. 594 00:35:18,040 --> 00:35:20,200 Het vuur van de revolutie, mijn liefste. 595 00:35:21,240 --> 00:35:24,200 En uiteindelijk was ik dat ook gestraft voor mijn inzet. 596 00:35:26,120 --> 00:35:28,720 En je laten betalen om te herbouwen. 597 00:35:30,960 --> 00:35:33,000 Het keerpunt van je leven. 598 00:35:39,000 --> 00:35:41,480 Volgens locatie hij staat nog steeds op het veld. 599 00:35:41,520 --> 00:35:44,480 - Maar hij is nergens te bekennen. - De pilaar. 600 00:35:44,520 --> 00:35:46,000 - Hè? - Hoe zit het met haar? 601 00:35:46,040 --> 00:35:47,560 De moordenaar. 602 00:35:49,600 --> 00:35:51,600 Hij vertelt ons opnieuw over Courbet. 603 00:35:51,640 --> 00:35:54,160 Hij werd beschuldigd van ze te vernietigen. 604 00:35:55,640 --> 00:35:58,480 * hoge snaargeluiden * 605 00:35:58,520 --> 00:36:03,000 *spannende muziek* 606 00:36:27,040 --> 00:36:28,520 onzin. 607 00:36:28,560 --> 00:36:30,840 * Spannende muziek verdwijnt. * 608 00:36:34,480 --> 00:36:37,920 - Verdorie, dat is Giraud. - Shit. 609 00:36:44,520 --> 00:36:47,840 ‘Ook ik werd voor de honden gegooid. 610 00:36:47,880 --> 00:36:49,680 Gustave Courbet." 611 00:36:49,720 --> 00:36:51,600 *zachte pianoklanken* 612 00:36:53,840 --> 00:36:55,760 Dat pilarengedoe leek op moord. 613 00:36:55,800 --> 00:36:58,720 De hele Parijzenaar De elite viel Courbet aan. 614 00:36:58,760 --> 00:37:00,880 Hij was niet een van hen en waarom? 615 00:37:00,920 --> 00:37:03,760 Omdat hij autodidact was, academisme in twijfel getrokken. 616 00:37:03,800 --> 00:37:05,920 "Ook ik werd voor de honden gegooid." 617 00:37:05,960 --> 00:37:09,080 De moordenaar vertelt ons dat hij identificeert zich met Courbet. 618 00:37:09,120 --> 00:37:12,360 Ook hij kent afwijzing, afwijzing, afwijzing. 619 00:37:12,400 --> 00:37:14,880 En ik denk het ook is geruïneerd. 620 00:37:14,920 --> 00:37:16,600 En ook hij was wanhopig. 621 00:37:16,640 --> 00:37:19,320 - Precies. - En wraak wilde nemen op iedereen, 622 00:37:19,360 --> 00:37:22,560 - Dat heeft hem dit aangedaan, toch? - Ja. 623 00:37:22,600 --> 00:37:27,120 Volgens zijn collega's komt Giraud vaak voor bedreigingen ontvangen van klanten in nood. 624 00:37:27,160 --> 00:37:28,920 een kunsthandelaar, daarna een bankier, 625 00:37:28,960 --> 00:37:30,440 wie is de volgende? 626 00:37:30,480 --> 00:37:32,680 Heb je vergeleken hun klanten? 627 00:37:32,720 --> 00:37:36,080 - Ja. Wij konden echter geen verband ontdekken. 628 00:37:37,960 --> 00:37:40,520 - En mijn vader? - Ook niet. 629 00:37:41,960 --> 00:37:45,280 Misschien heeft hij hem gewoon gekozen omdat hij je vader is. 630 00:37:47,080 --> 00:37:51,360 *angstaanjagende geluiden* 631 00:38:00,400 --> 00:38:02,880 *kreun* 632 00:38:02,920 --> 00:38:04,960 Heb je gesproken iemand over mij? 633 00:38:05,000 --> 00:38:07,880 - Over jou? - Ja, over mij. Ik weet het niet. 634 00:38:07,920 --> 00:38:10,520 Met een van jouw klanten bijvoorbeeld. 635 00:38:10,560 --> 00:38:13,120 Waarom zou ik met één huurder... 636 00:38:13,160 --> 00:38:14,640 Wat? 637 00:38:14,680 --> 00:38:17,880 - Kom op, spuug het uit. - Ja, ja, ja. Er was... 638 00:38:17,920 --> 00:38:19,840 Er was er één, ja. 639 00:38:19,880 --> 00:38:22,480 - Ja, en wie? - Kun je mij eerst loslaten? 640 00:38:25,920 --> 00:38:27,400 * Antoine piept. * 641 00:38:32,880 --> 00:38:34,360 Ja, nou, dus... 642 00:38:36,080 --> 00:38:38,680 Ongeveer een maand geleden, daar was hier een jonge man 643 00:38:38,720 --> 00:38:42,040 en hij moet getrouwd zijn geweest problemen en zocht advies, dus... 644 00:38:42,080 --> 00:38:45,360 laten we even praten, over familie. 645 00:38:45,400 --> 00:38:48,560 - Heb je hem over mij verteld? - Nee, niet in detail. 646 00:38:48,600 --> 00:38:51,680 We waren alleen maar aan het praten over kinderen in het algemeen, 647 00:38:51,720 --> 00:38:54,440 want kinderen, dat wekt vertrouwen, toch? 648 00:38:54,480 --> 00:38:56,520 En wat maakt het uit heb je het hem verteld? 649 00:38:56,560 --> 00:38:58,840 Nou ja, niets. Gewoon kleine dingen. 650 00:38:59,880 --> 00:39:03,800 Dat is een beetje, hoe zeg je dat... 651 00:39:04,920 --> 00:39:06,600 uit het oog was verloren. 652 00:39:06,640 --> 00:39:09,240 (lacht) Verloren zicht Shit. 653 00:39:09,280 --> 00:39:13,280 Dat is alles. Ik heb geen geheimen verteld. 654 00:39:21,560 --> 00:39:23,640 En wil je voor een lange tijd zeker weten 655 00:39:23,680 --> 00:39:25,880 Mijn leven is klote, hè? 656 00:39:25,920 --> 00:39:27,400 Dus excuseer mij 657 00:39:27,440 --> 00:39:30,680 maar ik zou kunnen zeggen: de Hetzelfde als jij, mijn jongen. 658 00:39:30,720 --> 00:39:33,480 Kom gewoon helpen maak een identikit. 659 00:39:33,520 --> 00:39:36,800 Je maakt jezelf nuttig en ik hoef je niet te slaan. 660 00:39:36,840 --> 00:39:39,000 Nee, wacht even. 661 00:39:40,160 --> 00:39:41,720 ehm... 662 00:39:47,880 --> 00:39:49,880 Heb je echt hier alles vergeten? 663 00:39:53,600 --> 00:39:55,080 Ja. 664 00:39:57,320 --> 00:39:59,240 Maar dat komt waarschijnlijk omdat 665 00:40:00,240 --> 00:40:02,240 die ik me niet wil herinneren. 666 00:40:02,280 --> 00:40:05,280 *rustige geluiden* 667 00:40:13,280 --> 00:40:15,280 * Deur gaat dicht. * 668 00:40:20,320 --> 00:40:23,720 ‘In onze gemeenteflat deed ik dat niet toegang hebben tot cultuur.” 669 00:40:25,160 --> 00:40:26,640 Maak je een grapje? Meen je dat serieus als je dat zegt? 670 00:40:26,680 --> 00:40:28,760 Hij zou kunnen hebben als zoveel als hij wilde. 671 00:40:28,800 --> 00:40:31,920 - En ik ben een idioot die hem helpt. - Hmm. 672 00:40:31,960 --> 00:40:35,640 Ik begrijp het gewoon niet wat zit er voor hem in. 673 00:40:35,680 --> 00:40:38,520 - Waarom verzint hij dit? - Misschien... 674 00:40:38,560 --> 00:40:41,440 Waarom gedraagt hij zich als hij is alles vergeten? 675 00:40:41,480 --> 00:40:45,120 Zomaar, op de leeftijd van negen de man vergeet alles. 676 00:40:46,120 --> 00:40:48,720 - Nou... - Het kan vijf jaar oud zijn. 677 00:40:48,760 --> 00:40:50,560 Maar met negen. 678 00:40:50,600 --> 00:40:53,720 Er bestaat niet zoiets. Gemakkelijk om alles te wissen met negen. 679 00:40:56,240 --> 00:40:59,440 hoe. Ik vroeg je iets. 680 00:41:02,320 --> 00:41:04,280 Kun je gewoon alles verwijderen? 681 00:41:04,320 --> 00:41:08,040 Je had de verjaardag onderdrukt ook van de dood van je moeder. 682 00:41:08,080 --> 00:41:10,240 Maar dat is waarschijnlijk iets anders. 683 00:41:12,080 --> 00:41:15,200 Voor mij was het op een dag, bij hem duurt het jaren. 684 00:41:15,240 --> 00:41:16,760 Voor mij was het een trauma. 685 00:41:16,800 --> 00:41:20,200 Een trauma kan zich herhalen al jaren, weet je? 686 00:41:32,000 --> 00:41:35,000 *rustige geluiden* 687 00:41:41,560 --> 00:41:43,560 * Kind imiteert motorgeluiden. * 688 00:41:43,600 --> 00:41:45,600 * Deur gaat open. * 689 00:41:50,640 --> 00:41:53,160 Daar ben je weer, ga weg. 690 00:41:53,200 --> 00:41:55,240 Je zult niet in mijn kantoor spelen, 691 00:41:55,280 --> 00:41:58,600 hoe vaak moet ik het zeggen? Ik wil je hier niet hebben, toch? 692 00:41:58,640 --> 00:42:00,120 Dit is geen speeltuin. 693 00:42:03,800 --> 00:42:05,800 Hoe denk je moet ik dit allemaal betalen? 694 00:42:05,840 --> 00:42:08,640 Speelgoed, vakantie aan zee. Met je duimen draaien? 695 00:42:08,680 --> 00:42:10,680 ga nu weg 696 00:42:12,560 --> 00:42:15,040 *beklemmende muziek* 697 00:42:15,080 --> 00:42:17,080 Verdomde snotneus. 698 00:42:19,040 --> 00:42:21,040 *opzwepende muziek* 699 00:42:21,080 --> 00:42:24,640 *snuiven* 700 00:42:28,960 --> 00:42:30,960 * Muziek stopt. * 701 00:42:31,000 --> 00:42:33,840 Ik heb meegemaakt langdurige amnesie. 702 00:42:35,280 --> 00:42:37,040 Vooral met kinderen. 703 00:42:37,080 --> 00:42:39,480 Het is hun manier om zichzelf te beschermen. 704 00:42:41,760 --> 00:42:44,240 Betekent dat hij vertelde mij de waarheid? 705 00:42:45,680 --> 00:42:49,280 Het is zeker mogelijk. En je zegt het zelf: 706 00:42:49,320 --> 00:42:52,000 Hij had geen reden om tegen je te liegen. 707 00:42:56,960 --> 00:42:59,960 *angstaanjagende geluiden* 708 00:43:21,520 --> 00:43:23,040 * Klop * 709 00:43:23,080 --> 00:43:24,720 * Deur gaat open. * 710 00:43:28,120 --> 00:43:29,600 *schraapte keel* 711 00:43:31,520 --> 00:43:33,800 Ik heb iets zoets voor je meegenomen. 712 00:43:34,760 --> 00:43:36,480 - Een leugenaar zoals ik? - Hmm. 713 00:43:36,520 --> 00:43:39,880 Het spijt me echt. Ik reageerde overdreven. 714 00:43:41,120 --> 00:43:45,080 Want eigenlijk... die kerel bracht mij van streek. 715 00:43:45,120 --> 00:43:48,120 - Neem me niet kwalijk. - Nee, luister. 716 00:43:48,160 --> 00:43:51,680 Ik weet dat het gek klinkt dat ik alles vergeten ben. 717 00:43:51,720 --> 00:43:53,720 Nee, ik geloof dit allemaal. 718 00:43:55,560 --> 00:43:57,760 Ik heb ook herinneringen gewist. 719 00:44:01,640 --> 00:44:04,120 Ik onderdrukte de dag van de dood van mijn moeder. 720 00:44:07,240 --> 00:44:08,840 Weer vrienden? 721 00:44:11,360 --> 00:44:12,880 - Ja. - Hm? 722 00:44:16,560 --> 00:44:19,960 - Bedankt. - Waar ben je naar op zoek? 723 00:44:21,680 --> 00:44:23,240 (smakend) Wat? ehm 724 00:44:24,920 --> 00:44:27,840 Ik weet het niet, ehm... Ik denk dat we iets missen. 725 00:44:27,880 --> 00:44:30,440 Op dit moment, alles leidt altijd terug naar Courbet. 726 00:44:30,480 --> 00:44:34,320 Ja, de d'Orsay, de schilderijen, de kolom op de Place Vendéme, 727 00:44:34,360 --> 00:44:36,680 de rechtbank, zijn proces. 728 00:44:36,720 --> 00:44:39,600 En in de Buttes-Chaumont, wat, wat is daar? 729 00:44:39,640 --> 00:44:42,320 Er is geen directe verbinding met Courbet, 730 00:44:42,360 --> 00:44:44,840 slechts één voor de Commune, er vond een bloedbad plaats, 731 00:44:44,880 --> 00:44:47,640 dat al hun hoop de grond inboorde. 732 00:44:48,640 --> 00:44:52,800 - Vandaar de Desperate-kaart. - Nee. Ja, maar ook nee, want... 733 00:44:53,800 --> 00:44:56,080 Er zijn plaatsen die meer symbolisch zijn 734 00:44:56,120 --> 00:44:59,320 zoals de P�re Lachaise of de begraafplaats van Montparnasse. 735 00:44:59,360 --> 00:45:02,240 - ik... - Denk je dat er nog iets is, hè? 736 00:45:02,280 --> 00:45:04,040 Ja, waarom de Buttes-Chaumont? 737 00:45:05,000 --> 00:45:09,000 Misschien heeft hij een persoonlijke verbinding met dit park. 738 00:45:09,040 --> 00:45:10,680 Misschien wel. 739 00:45:15,400 --> 00:45:18,320 Wat is er gebeurd op de verjaardag van het overlijden van je moeder? 740 00:45:22,360 --> 00:45:24,280 Ik dacht dat het mijn schuld was. 741 00:45:26,600 --> 00:45:29,600 Als kind altijd denk dat het jouw schuld is. 742 00:45:30,400 --> 00:45:32,760 Ik weet het niet, ik kan het me niet herinneren 743 00:45:32,800 --> 00:45:35,440 Maar na wat mijn moeder me vertelde 744 00:45:35,480 --> 00:45:37,440 Dat heb ik ook liever. 745 00:45:41,840 --> 00:45:44,200 Wat? Wat is het? 746 00:45:44,240 --> 00:45:47,640 Ik dacht net of het je vader was had geen schilderijen opgehangen, 747 00:45:47,680 --> 00:45:50,960 dan misschien niet heb vandaag een kunstblok. 748 00:45:52,320 --> 00:45:56,240 Ja, ik... Ik weet het niet. 749 00:45:59,280 --> 00:46:01,440 Wachten. Onopvallend. Kijk niet. 750 00:46:01,480 --> 00:46:03,760 Heb je dat gezien? man op de bank? 751 00:46:03,800 --> 00:46:05,800 - Ja, hij lijkt op hem. - Wachten. 752 00:46:05,840 --> 00:46:08,120 *opwindende muziek* 753 00:46:15,240 --> 00:46:16,960 Hé! 754 00:46:17,000 --> 00:46:19,840 *dreigende muziek* 755 00:46:24,480 --> 00:46:26,720 Hé, laat hem gaan! Politie! Het is oké. 756 00:46:26,760 --> 00:46:29,200 - Laat hem gaan! - (vrouw) Laat hem gaan! 757 00:46:29,240 --> 00:46:33,200 Pistool neer en op je knieën! Pistool neer en op je knieën! 758 00:46:34,760 --> 00:46:37,480 - Op je knieën! Nu meteen! - Ja! OK! 759 00:46:37,520 --> 00:46:39,480 Leg je wapen neer en ga op je knieën. 760 00:46:39,520 --> 00:46:41,000 Doe gewoon geen onzin. 761 00:46:41,040 --> 00:46:43,560 Doe je handen naar achteren je hoofd en ga liggen. 762 00:46:43,600 --> 00:46:46,320 handen achter je hoofd en op de grond! 763 00:46:46,360 --> 00:46:48,000 (Jongen) Maman, maman! 764 00:46:48,040 --> 00:46:50,680 *opwindende muziek* 765 00:46:50,720 --> 00:46:53,080 Dus wat. 766 00:46:53,120 --> 00:46:55,440 (Jongen) Mam! 767 00:46:55,480 --> 00:46:58,520 Monsieur, zoek mijn zoon! Red hem alsjeblieft! 768 00:46:58,560 --> 00:47:00,920 Mama! Mama! 769 00:47:00,960 --> 00:47:02,680 Mama! 770 00:47:02,720 --> 00:47:04,240 Geen angst! 771 00:47:04,280 --> 00:47:07,000 *opwindende muziek* 772 00:47:10,640 --> 00:47:12,920 - Hé! - (Jongen) Maman! 773 00:47:41,680 --> 00:47:43,400 - Mama! - Alles goed! 774 00:47:43,440 --> 00:47:45,880 Kalmeren. Allemaal goed. Allemaal goed. 775 00:47:47,680 --> 00:47:50,680 Kijk, daar is jouw moeder, kijk, hier. 776 00:47:50,720 --> 00:47:53,320 (Moeder) Arthur! Dank je, dank je! 777 00:47:53,360 --> 00:47:55,720 - Gaat het? - Ja, bedankt. 778 00:47:55,760 --> 00:47:57,760 *Jongen jammert. * 779 00:48:04,480 --> 00:48:06,000 (buiten adem) Shit. 780 00:48:09,400 --> 00:48:12,080 Oh, wat een verdomde shit! 781 00:48:19,480 --> 00:48:22,920 Ja, Alex? Kijk, hij was hier in het park. 782 00:48:22,960 --> 00:48:26,080 Hij heeft bijna een kind ontvoerd. Nee, wacht, luister. 783 00:48:26,120 --> 00:48:29,200 Stuur een patrouille met hem mee foto naar deze buurt. 784 00:48:29,240 --> 00:48:32,200 - Kapitein! Kapitein! - Oké, bedankt. 785 00:48:33,880 --> 00:48:35,520 - Gaat het? - Ja. 786 00:48:35,560 --> 00:48:39,480 Wat hij ook wilde, hij was er niet vanwege de gemeente. Wat is dit? 787 00:48:39,520 --> 00:48:42,120 Hij liet vallen dat het aantekeningen konden zijn. 788 00:48:42,160 --> 00:48:44,640 Ik ben bang dat ik ze beschadig. 789 00:48:44,680 --> 00:48:46,160 Kan het geholpen worden? 790 00:48:46,200 --> 00:48:48,120 Ik weet het niet, ik zal het aan het lab vragen. 791 00:48:49,240 --> 00:48:51,760 We waren zo dichtbij! Stront! 792 00:48:51,800 --> 00:48:54,040 Hij zal fouten maken. We zullen hem pakken. 793 00:48:54,080 --> 00:48:55,600 * Mobiel * 794 00:48:55,640 --> 00:48:57,120 Hallo? 795 00:48:57,160 --> 00:48:59,720 (man) "Bravo. Goed idee, Verlay." 796 00:49:02,520 --> 00:49:04,760 Ik ben toch niet zo slecht? 797 00:49:04,800 --> 00:49:06,280 Achtervolg hem terug! 798 00:49:06,320 --> 00:49:08,280 "Met of zonder Madame Chassagne?" 799 00:49:08,320 --> 00:49:10,160 Ik heb je plannen gedwarsboomd. 800 00:49:10,200 --> 00:49:13,840 Het irriteert je, nietwaar? Weet je wat? 801 00:49:13,880 --> 00:49:15,760 "Dat maakt mij heel blij." 802 00:49:15,800 --> 00:49:18,480 Ja, geniet gewoon van je kleine overwinning. 803 00:49:18,520 --> 00:49:21,240 *dreigende muziek* 804 00:49:21,280 --> 00:49:22,920 (Moeder) Heeft hij je geslagen? 805 00:49:22,960 --> 00:49:24,480 ja, hier 806 00:49:24,520 --> 00:49:27,800 Toen sloeg ik hem en nog een 807 00:49:27,840 --> 00:49:30,560 en toen huilde hij *Mama lacht* 808 00:49:30,600 --> 00:49:32,920 * Dreigende muziek escaleert. * 809 00:49:36,560 --> 00:49:39,560 Ondertiteling in opdracht door ZDF, 2020 810 00:49:39,610 --> 00:49:44,160 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0